Intéressons-nous à ce tube liturgique qu’est le Notre Père (Otche Nash) de Nikolaï Rimsky-Korsakov (1844 – 1908).
Certes, ce morceau est archiconnu et a pris place dans le répertoire de quasi toutes les chorales qui officient dans une église. Toutefois, peu savent que la version qu’ils interprètent généralement, est une adaptation sur le plan musicale de l’œuvre originale de ce grand compositeur russe. En effet, le texte en slavon ne comporte pas le même nombre de syllabes que les textes utilisés dans les adaptations. Que ce soit en latin, en français, en anglais …, la musique est adaptée en fonction du texte à interpréter.
De plus, une autre différence notable se situe dans l’interprétation même du morceau. En effet, les chants de la liturgie orthodoxe comportent beaucoup de parties qui sont psalmodiées selon une certaine tradition. Le « Otche Nash » de Rimsky-Korsakov ne déroge pas à la règle. Pourtant, dans les versions en langues étrangères que nous connaissons, ces parties sont habituellement chantées dans un rythme souvent égal. Alors que cette forme de récitatif se chante traditionnellement avec des variations rythmiques, des accentuations et certaines ponctuations. Ainsi, la version que nous vous présentons ci-dessous, tente d’approcher ces principes sans prétendre y parvenir à la perfection.
Ce Notre Père (Otche Nash) de Nikolaï Rimsky-Korsakov est extrait de son œuvre Liturgie de St Jean Chrysostome. En fait, cette dernière est une des formes liturgiques parmi les plus utilisées dans les rites orthodoxes byzantins.
Notre Père qui est aux cieux…
(Extrait d’une traduction des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de ce Notre Père (Otche Nash), en slavon composé par Nikolaï Rimsky-Korsakov dans une version pour chœur à 4 voix mixtes.
Si une vidéo est affichée comme « Non disponible », cliquez sur « Regarder sur YouTube » pour la regarder et l’écouter.
1. Notre Père (Otche Nash) – Rimsky-Korsakov – 4 voix
2. Notre Père (Otche Nash) – Rimsky-Korsakov – soprano
3. Otche Nash … – alto
4. Otche Nash … – voix tenor
5. Otche Nash … – voix basse
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.
