Habituellement, le répertoire de la chanson française contemporaine adapté pour les chorales reste calfeutré dans les fardes de chacune des chorales qui les chantent. En fait, certains chefs de chœurs ou des personnes proches de ceux-ci sont souvent les créateurs de ces adaptations. Néanmoins, des compositeurs plus connus ont aussi parfois réalisé certaines harmonisations. Mais leurs partitions n’ont pas nécessairement été diffusées à destination d’un large spectre de chorales.
Dans ce nouvel article, nous allons évoquer la rencontre entre folk / musiques du monde et chant choral. Tout d’abord, il nous faudra aborder la distinction entre folk et musiques du monde. En effet, ces deux appellations sont assez souvent associées et/ou confondues. Pourtant, elles peuvent prendre des significations différentes. Ensuite, nous allons voir comment la musique traditionnelle et le chant choral sont souvent liés depuis leur origine. Enfin, nous allons lister quelques exemples de ces musiques arrangées pour le répertoire du chant choral.
La désignation « folk » est associée à la musique folklorique et à la musique traditionnelle. En ce sens, sa définition inclut à la fois des dimensions culturelles, historiques et géographiques. Ainsi, ce courant musical fait référence à une musique :
transmise d’une génération à l’autre depuis des temps plutôt anciens,
représentant des caractéristiques liées à ses origines et à sa localisation régionale,
ayant pu tolérer des modifications et des réinterprétations dans son cours historique,
subissant des variations et des versions différentes en fonction de son expansion géographique.
Parler de partitions pour chorales de chansons de Leonard Cohen, c’est parler avant tout de musique folk. Les sixties et seventies furent l’âge d’or de cette musique folk (folk-rock – revival folk music). Encore aujourd’hui, les grands noms de ce courant associé à divers mouvements militants (pacifisme, droits de l’homme, justice économique, colonialisme, impérialisme, …) restent des classiques comme Bob Dylan, Joan Baez, Pete Seeger, Peter-Paul-and-Mary, Tom Paxton, Judy Collins, …
Leonard Cohen est l’un d’entre eux. Pourtant, il représente un style particulier dont nous allons reparler plus loin dans cet article. Pour ce qui est des partitions pour chorales des chansons de Leonard Cohen, hormis le célèbre « Hallelujah« , peu d’entre elles ont eu l’occasion d’être adaptées. Outre ce célèbre morceau, VOX CHORI vous présentent toutefois ci-dessous un deuxième titre adapté pour chœurs à 4 voix.
Dans cet article, nous allons découvrir comment, lors de la réforme protestante et de la contre-réforme par l’Église catholique, la musique fut le reflet de cette confrontation. La réforme a commencé avec l’avènement des premières thèses de Martin Luther en 1517. À partir de ce moment, le moine augustin défie le Pape et l’Église catholique jusqu’à se faire excommunier en 1521. Ainsi s’enclenche un mouvement séparatiste irréversible qui va gagner une bonne partie de l’Europe au travers de plusieurs courants.
Convaincu que les Saintes Écritures sont la seule vraie référence pour tout chrétien, Luther décide d’en assurer la traduction en langue vernaculaire (langue comprise par le peuple). Cette caractéristique de la réforme protestante crée une situation défavorable pour l’Église catholique qui reste accrochée au maintien du latin, langue considérée comme sacrée. Seul celui-ci est admis dans la liturgie, vecteur de la parole divine pour l’Église romaine.
Anges musiciens (dans le tableau « L’Agneau Mystique » de Jan et Hubert van Eyck)
Depuis le début du XXᵉ siècle, musique contemporaine et musique pour chorales sont régulièrement associées. En fait de tout temps, les compositions pour chœurs occupent une part importante de la production musicale. Dès le début de moyen-âge, la polyphonie naît au sein de la musique religieuse en occident. Depuis, le fait de chanter à plusieurs voix ne cesse de s’étendre. À partir de la Renaissance, la musique profane accapare aussi cet art du chant avec différentes voix. À cette époque, les règles de l’harmonie se complexifient pour développer une musique chorale de plus en plus présente. Ainsi jusqu’à aujourd’hui, la musique pour chœur se trouvera utilisée et intégrée dans toutes les formes d’expression musicale.
Musique contemporaine : croisements multiples
Mais plus spécifiquement, qu’en est il de la présence des chœurs dans la musique contemporaine ? Certes, les compositions spécifiques continuent à être proposées. Toutefois la popularité des musiques dites légères (jazz, rock, pop, chansons de variété, …) crée un réel engouement pour ces nouvelles expressions musicales. Dès lors, la musique envahit tous les domaines de la vie de manière quasi permanente.
L’article jette un regard sur l’année 2020, marquée par la pandémie. Il souligne les paradoxes de la fragilité humaine malgré des avancées technologiques. Il évoque l’impact social, la fragilité démocratique et les changements nécessaires. L’article propose une réflexion avec « Imagine » de John Lennon, encourageant à envisager un monde meilleur en 2021. Il trace des perspectives telles que solidarité renforcée, démocratie améliorée, éducation critique, et autonomie individuelle.
Pour les chorales, la préparation concerts de Noël est souvent un moment-clé. Fréquemment, elle demande la révision des classiques et l’élargissement du répertoire. Cet article propose des ressources de chants de Noël traditionnels français et étrangers, ainsi que des adaptations en wallon namurois, avec les partitions et les voix à répéter Les chants incluent des classiques comme « Les anges dans nos campagnes » et des pièces plus spécifiques, du Moyen Âge à l’époque contemporaine.
Peu à peu, chaque chœur se construit un répertoire qui devient une ressource pour le chant choral. Aucune choralen’échappe à cette nécessité. Ainsi, une bibliothèque se constitue progressivement, incluant le matériel que le groupe a adopté pour réaliser ses programmes successifs. Certes, un tel répertoire peut être mis au service d’un regroupement de chorales, comme c’est le cas pour le mouvement « A chœur joie » en Belgique ou en France par exemple.
Petit à petit, une véritable boîte à outils se constitue dans chaque chorale. Celle-ci contient souvent quelques trésors qui pourraient répondre à des besoins bien présents dans d’autres groupes. Cependant, il faut bien constater que ces trésors restent généralement bien cachés dans les coffres de chacun. Pourtant, ils pourraient sans doute être bien utiles à d’autres. Ceux-ci s’interrogent sur la manière dont ils pourraient se les procurer.
