Donc, Adios ene maitia appartient au répertoire traditionnel du Pays basque, transmis oralement pendant plusieurs siècles.
Cependant, les collectages écrits situent ce chant autour des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles. Par ailleurs, les sources linguistiques rattachent le texte au basque souletin, parlé en Soule. De ce fait, certaines formes diffèrent nettement du basque unifié moderne. Notamment, la voyelle "ü" et certains verbes anciens marquent fortement ce dialecte.
En outre, Adios ene maitia occupe une place importante dans la culture basque profane. Contrairement aux chants religieux, il exprime une émotion intime et personnelle. Ainsi, il illustre la valeur accordée aux sentiments retenus dans la tradition basque. Plus largement, il rejoint de nombreux chants d’adieu liés aux départs et séparations.
Concernant la musique, la mélodie reste simple et facilement mémorisable. De plus, elle utilise une tessiture modérée, adaptée à des voix non professionnelles. Par conséquent, la transmission orale demeure aisée. Techniquement, la partition se présente en mesure à trois temps courts, notée 3/8. Ainsi, chaque mesure contient trois croches, unités rythmiques brèves.
Cependant, le tempo indique une noire pointée à soixante. Donc, l’interprète ressent une pulsation large, équivalente à une mesure par battue. En pratique, ce choix crée un balancement lent et régulier.
Adios ene maitia : une version à trois voix sobre et intériorisée
Dès lors, la version à trois voix privilégie l’homorythmie. Autrement dit, les voix avancent ensemble avec le même rythme. Ainsi, l’écoute reste claire et l’émotion demeure collective. De plus, l’harmonie soutient la mélodie sans effet décoratif. En conséquence, le chant conserve un caractère sobre et intériorisé.
En fait, ce chant fonctionne un peu comme une "berceuse", dans son effet apaisant. Mais, le texte évoque une séparation amoureuse profonde. Ainsi, le locuteur accepte le départ tout en exprimant la douleur. Parallèlement, la réponse féminine affirme un amour toujours présent. Donc, le dialogue suggère un adieu imposé plutôt qu’un désamour. Enfin, la retenue musicale contraste volontairement avec la gravité des paroles. Ainsi, la culture basque valorise ici la dignité face à la souffrance.
En résumé, Adios ene maitia associe simplicité musicale, langue régionale et émotion sincère.
Pourquoi dites-vous adieu pour toujours ? ...
(Traduction d'un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pourrez explorer les voix à écouter et à répéter de cette chanson traditionnelle basque, Adios ene maitia, dans une version pour chœur à 3 voix mixtes.
Pour l'utilisation des ressources présentes sur ce site, veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation, si cela n'est déjà fait. Veuillez noter également que nous ne délivrons aucun autre support que ceux que vous pouvez télécharger et écouter sur ce site. Si une vidéo est malencontreusement affichée comme "Non disponible", cliquez sur "Regarder sur YouTube" pour la regarder et l'écouter.
1. Adios ene maitia - Traditionnel basque - 3 voix
2. Adios ene maitia - Traditionnel basque - soprano
3. Adios... - alto
4. Adios... - baryton
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez des voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.