Datant sans doute de la fin du XVIᵉ ou de la première moitié du XVIIᵉ siècle, Een kindeken is ons geboren est un chant néerlandais ancien pour Noël.
En fait, il existe en langue néerlandaise une grande quantité de versions de ce chant. Évidemment, suivant les versions, les régions et les époques, l'orthographe du titre peut varier sensiblement. De plus, ce chant peut s'entendre avec plusieurs mélodies différentes.
Essentiellement deux, l'une assez ancienne que nous présentons ici et l'autre datant plutôt de la fin du XIXᵉ siècle. Cela sans compter l'une ou l'autre version tout à fait contemporaine. Des musicologues comme Florimond van Duyse (1843 - 1910) et plus récemment Ignace Bossuyt ont écrit sur ce sujet.
Een kindeken is ons geboren, des paroles en lien avec le récit biblique
Pour la présente version de Een kindeken is ons geboren, elle se distingue par son caractère narratif et liturgique. En effet, elle ne se limite pas à raconter la naissance de Jésus. En se basant sur les évangiles, elle raconte une histoire plus large. Avec des détails bibliques, son style archaïque reflète les traditions orales et les recueils religieux anciens. En comparaison, les versions récentes sont plutôt centrées sur la tendresse de la crèche et adaptées aux enfants ou à la liturgie moderne. Dès lors, elles privilégient la simplicité et l’émotion plutôt que le récit biblique plus complet.
Quand Hérode l’apprit, cela se vit sur son visage…
(Traduction d'un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de ce chant de Noël en néerlandais ancien, Een kindeken is ons geboren, dans une version pour chœur à 3 voix mixtes.
Pour l'utilisation des ressources présentes sur ce site, veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation, si cela n'est déjà fait. Veuillez noter également que nous ne délivrons aucun autre support que ceux que vous pouvez télécharger et écouter sur ce site. Si une vidéo est malencontreusement affichée comme "Non disponible", cliquez sur "Regarder sur YouTube" pour la regarder et l'écouter.
1. Een kindeken is ons geboren - Noël en néerlandais - 3 voix
2. Een kindeken is ons geboren - Noël en néerlandais - soprano
3. Een kindeken... - alto
4. Een kindeken... - baryton
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez des voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.