« Personent hodie » est un chant de Noël du Moyen Âge.
En effet, il émane d’un recueil de chants médiévaux en latin « Piae cantiones » (chants pieux) édité en 1582. En fait, il s’agit d’un recueil pour les écoles de chant dans les cathédrales. Probablement, est-il une réutilisation d’une chanson antérieure du XIIᵉ siècle ?
Pour ce qui concerne la signification de ce texte, il pourrait être traduit par : « Aujourd’hui que les voix des enfants résonnent, pour louer joyeusement Celui qui est né pour nous, donné par le Dieu tout puissant, et né dans le sein d’une viergel« .
Normalement, ce Noël se chante à une voix à l’unisson. Pour varier, des alternances et des regroupements de voix à l’unisson peuvent être effectués. Ceci afin d’amener des colorations différentes.
Vous trouverez ci-dessous la voix à écouter et à répéter.
Télécharger la partition de « Personent hodie » avec les traductions en français et en anglais.
Personent hodie – une voix à l’unisson
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Avec ces voix à répéter pour chorales, Vox Chori a mis au point des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter
- afin d’offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- pour permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- et de donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.
