Dio vi salvi Regina constitue un cas rare de chant religieux devenu hymne national.
À l’origine, ce cantique italien s’adresse à la Vierge Marie, son titre signifiant "Que Dieu vous garde, Reine". Toutefois, son histoire ne commence pas en Corse.
En effet, le jésuite Francesco de Geronimo aurait composé ce cantique vers 1675, à Naples. Mais cette origine reste très contestée. Sans doute, s'agissait-il de rendre accessible la prière mariale aux populations modestes. Dès lors, le texte propose une adaptation italienne du Salve Regina latin.
Par ailleurs, les relations entre Naples et la Corse favorisent la diffusion du cantique. Des Corses vivent à Naples, tandis que des religieux napolitains viennent prêcher dans l’île. Très vite, Dio vi salvi Regina atteint la Corse, probablement dans les années 1730.
Cependant, une autre tradition attribue sa création à un berger corse, Salvatore Costa, en 1730. Cependant, les recherches historiques ne confirment pas cette légende. En fait, elles situent l’origine du cantique en Italie, avant son arrivée dans l’île.
Dio vi salvi Regina : un cantique devenu hymne national
En 1735, les insurgé·es corses placent leur nation sous la protection de la Vierge. Dès lors, le cantique prend alors une signification politique nouvelle. Ainsi, la Regina devient la figure protectrice d’une patrie qui revendique sa liberté.
Par exemple, le dernier couplet demande à Marie la victoire sur les ennemis. De plus, il ajoute également la promesse de la gloire éternelle au paradis. Donc, cette transformation explique la singularité du chant qui devient l’expression d’une communauté en lutte. Contrairement à une idée répandue, l’hymne reste principalement chanté en italien. Néanmoins, certaines versions corsisent toutefois la prononciation et quelques mots.
Aujourd’hui, les groupes corses interprètent fréquemment Dio vi salvi Regina en paghjella. Rappelons que cette polyphonie traditionnelle superpose trois voix masculines. Ainsi, ce chant relie prière mariale, patriotisme et tradition polyphonique. Plus particulièrement, son parcours illustre la manière dont un chant religieux devint un symbole national.
Préservez-nous de nos ennemis ; donnez-nous la victoire...
(Extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pourrez explorer les voix à écouter et à répéter de cet hymne traditionnel corse, Dio vi salvi regina, dans cette version à 3 voix égales.
Pour l'utilisation des ressources présentes sur ce site, veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation, si cela n'est déjà fait. Veuillez noter également que nous ne délivrons aucun autre support que ceux que vous pouvez télécharger et écouter sur ce site. Si une vidéo est malencontreusement affichée comme "Non disponible", cliquez sur "Regarder sur YouTube" pour la regarder et l'écouter.
1. Dio vi salvi Regina - Hymne traditionnel corse - 3 voix
2. Dio vi salvi Regina - Hymne traditionnel corse - secunda
3. Dio vi... - terza
4. Dio vi... - basso
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez des voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.