Au sein de la culture basque, Maitia nun zira est une chanson du répertoire traditionnel de la région de la Soule dans le nord de la région.
Concernant son origine, Jean Sallaberry recueille cette romance et la publie en 1870. Ensuite, il la fait paraître dans son recueil "Chants populaires du Pays Basque". Pourtant, l’histoire racontée semble remonter au début du XVIIIe siècle. Selon une tradition historique, elle évoquerait l’amour contrarié de Jeanne d’Undurein et Michel de Reyau.
Cependant, le récit ne repose pas uniquement sur une romance sentimentale. En effet, le texte aboutit à un dialogue entre l'amoureux et le père de sa bien-aimée. Ainsi, le jeune homme demande à sa bien-aimée où elle se trouve. Puis, la jeune femme explique que son père l’empêche de le rencontrer. Ensuite, l’amoureux reproche directement au père son opposition. Enfin, la jeune femme annonce qu’elle échappera bientôt à cette autorité. De plus, la dernière strophe adopte un ton étonnamment moral. En réalité, elle conseille aux pères d’éduquer leurs filles avant qu’elles ne deviennent adultes.
Maitia nun zira : une romance amoureuse contrariée
Musicalement, Maitia nun zira conserve le caractère d’une romance populaire souletine. Toutefois, sa diffusion actuelle doit beaucoup à son traitement choral. Ainsi, José Tomás Uruñuela (1891 - 1964, voir photo) en réalise une harmonisation devenue emblématique du chant choral basque.
Surtout, cette version ne compose pas une nouvelle mélodie. Mais, elle transforme plutôt une chanson traditionnelle en une œuvre destinée aux ensembles vocaux. De plus, plusieurs adaptations chorales existent aujourd’hui à partir du travail d’Uruñuela.
Notamment, certaines versions utilisent aussi quatre voix égales ou trois voix égales.
D’autres adaptations proposent des formations différentes selon les besoins des chœurs.
Ainsi, Maitia nun zira illustre parfaitement le passage d’une tradition orale au répertoire choral.
Enfin, son intérêt réside autant dans son récit amoureux que dans cette forme d'expression musicale.
On m'a empêchée de te voir...
(Traduction d'un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pourrez explorer les voix à écouter et à répéter de cette chanson traditionnelle basque, Maitia nun zira, dans une version à 4 voix.
Pour l'utilisation des ressources présentes sur ce site, veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation, si cela n'est déjà fait. Veuillez noter également que nous ne délivrons aucun autre support que ceux que vous pouvez télécharger et écouter sur ce site. Si une vidéo est malencontreusement affichée comme "Non disponible", cliquez sur "Regarder sur YouTube" pour la regarder et l'écouter.
1. Maitia nun zira - Traditionnel basque - 4 voix
2. Maitia nun zira - Traditionnel basque - soprano
3. Maitia... - alto
4. Maitia... - tenor
5. Maitia... - basse
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez des voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.