À l’origine, Petit garçon de Graeme Allwright (1926 - 2020) vient de "Old Toy Trains", une chanson écrite par Roger Miller (1936 - 1992) en 1967.
Cependant, Graeme Allwright ne traduit pas simplement le texte américain : il en propose une véritable adaptation française. Dès 1968, il intègre Petit garçon à son album "Le Jour de clarté", donnant au titre une nouvelle identité culturelle.
Issu de la scène folk anglophone, Graeme Allwright a construit son répertoire autour de nombreuses adaptations. Notamment, il a fait connaître en français des chansons de Leonard Cohen, Bob Dylan, Pete Seeger ou Tom Paxton. Ainsi, Petit garçon s’inscrit dans une démarche caractéristique de son parcours : faire vivre une chanson étrangère en français.
Quant à lui, sur le fond, Roger Miller imagine un enfant qui attend Noël et rêve des jouets apportés par le Père Noël. Plus précisément, les trains miniatures occupent une place centrale dans l’imaginaire de "Old Toy Trains". Dans la version française, Allwright conserve cette attente enfantine et l’invitation à dormir avant l’arrivée du Père Noël.
Pourtant, Allwright transforme plusieurs images afin de créer un texte plus naturel pour le public francophone. Ainsi, Petit garçon développe davantage l’atmosphère nocturne, les étoiles et les clochettes de Noël. Surtout, l’adaptation introduit l’image familière des cadeaux déposés dans les chaussons. Dès lors, le texte français évoque moins précisément les trains miniatures que l’attente magique de Noël.
Petit garçon de Graeme Allwright : une chanson au caractère folk
Musicalement, la chanson conserve l’esprit simple et chaleureux de l’original américain. Son écriture mélodique privilégie une ligne facilement mémorisable, adaptée à une interprétation douce et narrative. Par ailleurs, son caractère folk reste perceptible dans cette mélodie régulière et dépouillée. Cette simplicité favorise également les reprises, notamment dans le répertoire familial et choral.
Contrairement à plusieurs chansons engagées associées à Allwright, Petit garçon aborde un univers intime et enfantin. Pourtant, cette chanson illustre parfaitement sa manière de franchir les frontières entre chanson américaine et chanson française. Finalement, Graeme Allwright transforme une chanson folk de Roger Miller en un classique durable du Noël francophone.
Tes yeux se voilent, écoute les étoiles...
(Extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pourrez explorer les voix à écouter et à répéter de cette chanson de Noël Petit garçon de Graeme Allwright, dans une version a capella à 4 voix mixtes.
Pour l'utilisation des ressources présentes sur ce site, veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation, si cela n'est déjà fait. Veuillez noter également que nous ne délivrons aucun autre support que ceux que vous pouvez télécharger et écouter sur ce site. Si une vidéo est malencontreusement affichée comme "Non disponible", cliquez sur "Regarder sur YouTube" pour la regarder et l'écouter.
1. Petit garçon - Graeme Allwright - 4 voix
2. Petit garçon - Graeme Allwright - soprano
3. Petit garçon... - alto
4. Petit garçon... - tenor 1
5. Petit garçon... - tenor 2
6. Petit garçon... - basse
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez des voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.