Dans la région culturelle qui couvre l'Occitanie, Se canta chanson aussi appelée Aquelas montanhas est sans doute la plus connue et la plus populaire.
Pourtant, son origine demeure incertaine malgré une attribution ancienne à Gaston Fébus (1331 - 1391). En effet, aucune source médiévale ne permet d’établir qu’il composa cette chanson au XIVᵉ siècle. Selon une tradition très répandue, Gaston Fébus l’aurait destinée à son épouse Agnès de Navarre.
Toutefois, les experts considèrent cette attribution comme une légende construite autour du personnage. Par ailleurs, la transmission orale explique probablement la diversité des versions aujourd’hui connues. Ainsi, le chant possède au moins une quinzaine de variantes dans différents territoires occitans. Notamment, Se canto, Se canti, Se chanta et Aqueras montanhas correspondent à différentes traditions linguistiques.
De même, certaines versions modifient les paroles ou introduisent des références locales. Mais, la version languedocienne utilisée ici conserve les montagnes comme symbole de séparation amoureuse. Dans cette version, un petit oiseau chante sous la fenêtre pour l'être aimé durant toute la nuit. Mais, les montagnes empêchent l'amant de voir la personne aimée qui demeure au loin. Finalement, leur abaissement symbolique permettrait aux deux amoureux de se rapprocher.
Se canta (Aquelas montanhas) : une esthétique de type populaire
Musicalement, cette simplicité du thème favorise particulièrement la transmission collective du chant. Quant à la version chorale proposée ici, elle adopte une écriture à quatre voix mixtes. Contrairement à une harmonisation chorale classique, elle confie entièrement la mélodie au ténor.
Ensuite, les trois autres voix créent une texture homophonique dans le refrain. Cependant, elles entrent avec un décalage d'un temps dans sa seconde partie. Dans les couplets, elles accompagnent davantage la mélodie par des notes relativement constantes. En revanche, la voix soprano apporte un peu plus de mouvement pour animer cette texture sonore.
Ainsi, l'arrangement évoque par certains aspects une esthétique de chant populaire et de bourdon. Néanmoins, aucune source ne permet d'affirmer que son auteur s'inspire directement d'une pratique polyphonique occitane.
Aujourd'hui, Se canta (Aquelas montanhas) dépasse largement le cadre d'une chanson traditionnelle. En effet, son appropriation par de nombreux territoires en a fait un symbole culturel occitan. De plus, le Val d'Aran a adopté sa propre version, Montanhes Araneses, comme hymne officiel.
Baissez-vous montagnes, plaines haussez-vous...
(Extrait de la traduction des paroles)
Ci-dessous, vous pourrez explorer les voix à écouter et à répéter de cette chanson traditionnelle occitane, Se canta (Aquelas montanhas), dans une version à 4 voix.
Pour l'utilisation des ressources présentes sur ce site, veuillez prendre connaissance des conditions d'utilisation, si cela n'est déjà fait. Veuillez noter également que nous ne délivrons aucun autre support que ceux que vous pouvez télécharger et écouter sur ce site. Si une vidéo est malencontreusement affichée comme "Non disponible", cliquez sur "Regarder sur YouTube" pour la regarder et l'écouter.
1. Se canta (Aquelas montanhas) - Traditionnel occitan - 4 voix
2. Se canta (Aquelas montanhas) - Traditionnel occitan - soprano
3. Se canta (Aquelas montanhas) - Traditionnel occitan - alto
4. Se canta... - tenor
4. Se canta... - basse
Trouver d’autres morceaux pour chœur avec des voix à répéter.
Dès lors, si vous recherchez des voix à répéter pour chorales, Vox Chori propose des sources vidéo et/ou audio pour aider les choristes à répéter leur voix.
Pour utiliser les voix à répéter pour chorales, rendez-vous vers ces liens en fonction de la première lettre du titre :
- Première liste de voix à répéter (A – E)
- Deuxième liste de voix à répéter (F – J)
- Troisième liste de voix à répéter (K – O)
- Quatrième liste de voix à répéter (P – Z)
Objectifs
Le but est de construire une base de voix à répéter :
- offrir l’occasion à chaque choriste d’apprendre sa voix pour un titre choisi,
- permettre aux nouveaux choristes d’apprendre leur voix dans les morceaux déjà travaillés précédemment par la chorale,
- donner la possibilité à chaque choriste de revoir sa voix ou de rafraîchir sa connaissance du répertoire de la chorale.