Pages comportant des morceaux pour chorales avec des voix à répéter. Cela permet d’aider des choristes à apprendre ou revoir leur voix dans différents morceaux de musique.
En 1908, Ralph Vaughan Williams (1872 – 1958) effectue un arrangement à quatre voix de son christmas carolO Little Town of Bethlehem.
En réalité, le chant original est une œuvre nord-américaine de Phillips Brooks (1835 – 1893) pour le texte et de Lewis Redner (1831 – 1908) pour la musique. Mais, le jeune Vaughan Williams, féru d’airs folkloriques, assure un arrangement de ce texte sur un air populaire anglo-saxon (Forest Green). Calqué sur le style des noëls anglais, très rapidement, celui-ci devient très populaire.
Pour ce qui est du texte, celui-ci part de la petite ville de Bethléem endormie pour effectuer le récit de la nativité. Pour terminer, l’hymne se conclut avec « O, viens à nous, demeure en nous notre Seigneur Emmanuel« .
Petite ville de Bethléem, … Sur ton sommeil, passent les étoiles silencieuses…
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de ce O Little Town of Bethlehem de Ralph Vaughan Williams, dans une version pour chœur mixte à 4 voix.
Donc, Be Still My Soul est une adaptation d’un extrait du Poème symphonique « Finlandia » opus 26 de Jean Sibelius (1865 – 1957).
En réalité, le compositeur finlandais, lui-même, réalise cette adaptation pour chœur en 1938 sur une petite partie de sa partition écrite 38 ans plus tôt. Mais, le texte original sera modifié peu après dans une version qui reste très populaire. Il est dit de cette version qu’elle est devenue l’hymne officieux de sa patrie.
Néanmoins, cet hymne étendra sa célébrité au-delà des frontières de la Finlande, notamment dans la culture anglophone. Ainsi, une adaptation en anglais découlera d’un hymne chrétien d’une poétesse allemande, Catharina von Schlegel. Concernant ce texte, il invite à trouver la tranquillité par l’espérance en la fidélité et l’amour de Dieu. Dès lors, il s’utilise couramment comme hymne dans les cérémonies de funérailles.
Sois tranquille, mon âme, quand le chagrin déçu et les larmes sont passés…
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de ce Be Still My Soul de Jean Sibelius, dans une version pour chœur mixte à 4 voix.
En réalité, c’est plus d’une dizaine de Tantum ergo que Max Reger (1873 – 1916) aura composé durant sa courte vie.
Parmi ceux-ci, celui que nous vous présentons est représentatif du style musical du musicien allemand. Certes, Reger reste un romantique influencé par ses prédécesseurs. Toutefois, ses compositions complexes laissent poindre quelques aspects plus modernistes.
Quant à la prière du Tantum ergo Sacramentum, elle est écrite par Saint Thomas d’Aquin au XIIIᵉ siècle. Il s’agit des dernières strophes de l’hymne des vêpres Pange lingua (office du Saint-Sacrement). Ainsi, elle est devenue une formule de louange très utilisée dans la liturgie chrétienne.
Que la foi vienne suppléer à nos sens et à leurs limites…
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de ce Tantum ergo Sacramentum de Max Reger, dans une version pour chœur mixte à 5 voix.
C’est en 1952 que cet Hodie Christus natus est sera créé par Francis Poulenc (1899 – 1963), compositeur de musique classique moderne, membre du Groupe des Six.
En réalité, ce cantique fait partie d’une série de Quatre motets pour le temps de Noël. Il faut souligner que le compositeur français écrivit un certain nombre d’œuvres pour chœurs dans la seconde partie de sa vie.
Pour une grande part, ces œuvres de musique sacrée servirent à exprimer sa foi. En fait, il revint à celle-ci à partir du milieu des années 1930. Notamment, en reprenant des chants de la tradition grégorienne. Pour cette série de quatre motets, il s’agit de différents tableaux autour de la crèche dans laquelle repose l’Enfant-Jésus. Parmi ces scènes, Hodie Christus natus est en est la quatrième et dernière. Avec une certaine rythmique et une réelle exubérance, les croyants y chantent la gloire de Dieu au plus haut des cieux.
Aujourd’hui exultent les hommes justes qui disent : Gloire à Dieu…
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de cet Hodie Christus natus est de Francis Poulenc, dans cette version pour chœur mixte à 4 voix.
Dans les années 1930, une première version d’un Ave Maria est composée en slave par Igor Stravinsky(1882 – 1971) sous le titre, Bogoroditse Deyo (Je vous salue Marie – Ave Maria).
Igor Stravinsky dessiné par Picasso
Cependant, en 1949, alors qu’il vit aux États-Unis, il révise cette première version pour l’adapter en latin. Ainsi, vous retrouvez cette seconde version présentée ci-dessous.
Lors de la composition de la première version de cette prière à la Vierge, Stravinsky est dans sa période néoclassique. Musicalement, la pièce est basée sur le mode phrygien (gamme diatonique sur le schéma suivant : ½ton – Ton – Ton – Ton – ½ton – Ton – Ton). Néanmoins, l’exécution en reste aisée. Texte identique et parallèle pour toutes les voix. Amplitude des voix réduite et harmonie relativement répétitive.
[Le] soprano … se rapproche de la psalmodie. L’harmonie, diatonique, comporte des dissonances résultant de l’indépendance mélodique des parties…
(André Souris in « Le sens du sacré dans la musique de Stravinsky » – 1971)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de cet Ave Maria d’Igor Stravinsky, dans cette version pour chœur mixte à 4 voix.
Cet Ave Maria, composé par Lorenzo Perosi(1872 – 1956) est l’un des très nombreux motets de ce compositeur italien.
En réalité, celui-ci est également un ecclésiastique qui devint directeur perpétuel du Chœur de la Chapelle Sixtine. Durant sa formation, il étudie le chant grégorien à l’Abbaye de Solesmes. De plus, l’un de ces maîtres en Allemagne l’initie à la musique de la Renaissance. Par ces influences, Lorenzo Perosi sera le coauteur avec le Pape Pie X d’une lettre apostolique sur la musique liturgique. Jusqu’au Concile Vatican II, ces directives régiront la place de la musique dans la liturgie de l’Église catholique romaine.
Néanmoins, Lorenzo Perosi reste un compositeur dans la veine de la Giovane Scuola, mouvement musical vériste qui compte notamment Puccini, Mascagni, Leoncavallo parmi ses adeptes. Assez clairement, cet Ave Maria marque l’appartenance de son compositeur à cette mouvance.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous…
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de cet Ave Maria de Lorenzo Perosi, dans cette version pour chœur mixte à 4 voix.
Cet Ave Maria, composé par Edward Elgar (1857 – 1934) fait partie d’une série de trois motets.
Pourtant, la composition d’une musique sacrée d’orientation catholique ne lui fut pas aisée dans un environnement anglican. Au moment d’écrire ces motets, Edward Elgar a pris la succession de son père comme organiste à l’église paroissiale de Worcester.
Pour ce qui concerne la partition de cet Ave Maria, le compositeur autodidacte y exprime toute sa foi au travers d’une mélodie qui parle directement au cœur. Pour ce qui est de l’harmonie, celle-ci est empreinte de ces différentes influences comme Berlioz et Wagner. Cependant, elle traduit assez bien l’intensité et l’émotion qu’il veut exprimer dans cette prière à la Vierge.
Priez pour nous pauvres pécheurs…
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de cet Ave Maria d’Edward Elgar, dans cette version pour chœur mixte à 4 voix accompagnée à l’orgue.
Da pacem Domine est une composition de Arvo Pärten mémoire aux victimes de l’attentat terroriste de Madrid en 2004.
En fait, il s’agit d’une commande du célèbre musicien catalan Jordi Savall. Ainsi, la même année, l’œuvre sera jouée lors d’un concert en faveur de la paix. Depuis, elle est régulièrement reprise dans le cadre de telles commémorations.
Il faut remarquer que la musique du compositeur estonien pour ce Da pacem Dominese réfère à des principes médiévaux. Profondément marqué par la musique grégorienne, Arvo Pärt retourne très souvent à cette source d’inspiration dans ses compositions.
Donne la paix, Seigneur, en ces jours, parce qu’il n’est personne qui combatte pour nous, si ce n’est vous….
(Traduction d’un extrait des paroles)
Ci-dessous, vous pouvez retrouver les voix à écouter et à répéter de Da pacem Domine de Arvo Pärt, dans cette version pour chœur mixte à 4 voix.
